1
00:00:09,343 --> 00:00:10,177
TOUTE RESSEMBLANCE

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,179
AVEC DES SITUATIONS OU DES PERSONNES
RÉELLES SERAIT FORTUITE

3
00:00:45,045 --> 00:00:48,132
Bargain, le prix à payer

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
ÉPISODE 2 :
LE REIN DU FLIC

5
00:01:08,360 --> 00:01:09,278
C'est quoi, ça ?

6
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
Seigneur...

7
00:01:42,728 --> 00:01:45,314
Madame, est-ce que ça va ?

8
00:01:45,397 --> 00:01:46,273
Oui.

9
00:01:46,857 --> 00:01:49,777
- Ouf, vous n'êtes pas blessée.
- Merci.

10
00:01:49,860 --> 00:01:51,737
Qu'est-ce que je fais, maintenant ?

11
00:01:52,196 --> 00:01:52,988
Pardon ?

12
00:01:53,405 --> 00:01:55,658
Au sujet du rein de tout à l'heure.

13
00:01:56,200 --> 00:01:57,993
C'est moi qui ai remporté l'enchère.

14
00:01:58,118 --> 00:01:58,953
Et alors ?

15
00:01:59,411 --> 00:02:02,206
Je dois aller où pour le récupérer ?

16
00:02:02,957 --> 00:02:05,543
Vous voyez pas
dans quelle situation on est ?

17
00:02:06,460 --> 00:02:09,296
132,5 millions de wons, c'est ça ?

18
00:02:09,338 --> 00:02:10,798
10 jetons à 10 millions.

19
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
11, 12, 13...

20
00:02:12,341 --> 00:02:13,968
Et les jetons à un million...

21
00:02:14,802 --> 00:02:15,803
Trois.

22
00:02:15,886 --> 00:02:17,096
Ça fait 133 millions.

23
00:02:17,137 --> 00:02:19,515
Vous me devez 500 000.
Vous me donnez ça en liquide ?

24
00:02:19,640 --> 00:02:21,809
Allez voir là-bas.

25
00:02:22,184 --> 00:02:23,060
Pardon ?

26
00:02:23,519 --> 00:02:24,854
Allez voir là-bas !

27
00:02:25,020 --> 00:02:26,522
Putain, ça va pas, ou quoi ?

28
00:02:27,398 --> 00:02:28,524
Vous êtes aveugle ?

29
00:02:30,484 --> 00:02:32,862
- Je fais quoi, alors ?
- Allez voir là-bas.

30
00:02:33,404 --> 00:02:34,822
Ils vous aideront.

31
00:02:39,159 --> 00:02:40,369
Ça va pas, non ?

32
00:02:40,494 --> 00:02:41,412
Kwak !

33
00:02:41,871 --> 00:02:42,872
Kwak !

34
00:02:51,338 --> 00:02:53,966
T'es aveugle ou quoi ?

35
00:02:54,550 --> 00:02:56,093
Comment tu veux qu'on fasse ?

36
00:02:56,176 --> 00:02:57,303
Vous cherchez le chef ?

37
00:02:58,762 --> 00:02:59,889
C'est qui ?

38
00:03:00,890 --> 00:03:01,974
Ju-yeong.

39
00:03:04,768 --> 00:03:06,770
Qu'est-ce que tu fais
avec ce talkie-walkie ?

40
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
Je veux juste récupérer mon rein.

41
00:03:09,857 --> 00:03:12,568
- Les toubibs sont crevés, mec !
- Réponds !

42
00:03:12,651 --> 00:03:14,236
J'ai payé, alors assumez !

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
Et mon cul, c'est du poulet ?

44
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
- Hé !
- Appelle les flics, alors.

45
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
Appelle-les flics, connard !

46
00:03:20,367 --> 00:03:21,785
Appelle donc les flics !

47
00:03:21,869 --> 00:03:22,703
Réponds !

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
Appelle-les, connard.

49
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Qu'est-ce que tu fais
avec ce talkie-walkie ?

50
00:03:26,332 --> 00:03:27,249
Hé !

51
00:03:27,374 --> 00:03:28,667
Passe-moi Kwak.

52
00:03:28,709 --> 00:03:29,585
Patron,

53
00:03:31,253 --> 00:03:34,048
le plafond lui est tombé dessus.

54
00:03:34,131 --> 00:03:35,466
C'est toi le responsable !

55
00:03:35,549 --> 00:03:38,052
Les gars essaient de le sortir de là.
Patientez un peu.

56
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
Tu veux crever, connard ?

57
00:03:39,553 --> 00:03:42,222
Passe-le-moi donc !
Il doit pouvoir parler, non ?

58
00:03:42,264 --> 00:03:44,725
- Range ta lame, abruti.
- Ne bougez pas.

59
00:03:44,808 --> 00:03:47,061
Ce n'est pas possible pour le moment.

60
00:03:48,395 --> 00:03:50,272
Comment ça ?

61
00:03:51,482 --> 00:03:52,274
Patron,

62
00:03:53,233 --> 00:03:54,026
vous êtes seul ?

63
00:03:54,068 --> 00:03:56,070
J'appellerai la police pour vous
plus tard.

64
00:03:56,153 --> 00:03:57,947
Entrez là-dedans, maintenant.

65
00:03:58,072 --> 00:03:59,406
Suivez-nous.

66
00:03:59,490 --> 00:04:01,158
Suivez-nous, monsieur.

67
00:04:01,492 --> 00:04:03,744
Lâche-moi, sale crapule !

68
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Mais quel connard !

69
00:04:06,580 --> 00:04:08,165
Suis-nous, connard !

70
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Lâche-moi !

71
00:04:10,709 --> 00:04:12,252
Putain...

72
00:04:14,254 --> 00:04:16,966
Qu'est-ce que tu baragouines ?
Répète, putain !

73
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Je vous ai demandé
si vous étiez seul.

74
00:04:22,304 --> 00:04:24,848
Si c'est le cas,
je viendrai m'occuper de vous.

75
00:04:26,308 --> 00:04:28,978
J'ai pas besoin
que tu t'occupes de moi !

76
00:04:29,436 --> 00:04:30,646
On fait quoi d'eux ?

77
00:04:30,729 --> 00:04:31,981
Quelle question !

78
00:04:32,064 --> 00:04:35,109
On les rassemble
dans la salle d'attente, abruti.

79
00:04:35,985 --> 00:04:38,654
Dépêche-toi de me passer Kwak !

80
00:04:40,990 --> 00:04:42,366
Il est mort.

81
00:04:43,701 --> 00:04:45,119
Bordel de...

82
00:04:45,160 --> 00:04:47,997
Tu me fais chier, putain !

83
00:04:49,581 --> 00:04:51,667
Où est passé mon talkie-walkie ?

84
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Fait chier, putain.

85
00:04:56,005 --> 00:04:56,839
Hee-suk !

86
00:04:59,008 --> 00:05:02,011
Putain, t'es encore en vie, toi ?

87
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Super. Va t'occuper des filles
dans la salle d'attente.

88
00:05:05,681 --> 00:05:08,350
- Moi, je vais rejoindre le patron.
- On fait quoi ?

89
00:05:08,392 --> 00:05:09,476
De quoi tu parles ?

90
00:05:11,854 --> 00:05:14,481
Vu la situation,
n'importe qui pourrait y passer.

91
00:05:16,859 --> 00:05:19,611
Arrête de raconter de la merde.

92
00:05:19,695 --> 00:05:20,863
T'as pété les plombs ?

93
00:05:21,530 --> 00:05:24,158
T'as envie de faire le ménage
pour le patron ?

94
00:05:26,535 --> 00:05:28,704
C'est le bordel,
y a des macchabées partout.

95
00:05:28,746 --> 00:05:31,040
Vise un peu.
Ensevelis, victimes de chutes...

96
00:05:32,082 --> 00:05:32,958
Et alors ?

97
00:05:39,173 --> 00:05:40,716
Je sais où il cache son fric.

98
00:05:43,177 --> 00:05:44,344
Prends la place du patron.

99
00:05:44,428 --> 00:05:48,348
Putain, arrête de tourner
autour du pot.

100
00:05:49,224 --> 00:05:51,310
Faisons le ménage en vitesse
et filons.

101
00:05:51,351 --> 00:05:53,187
De quoi tu te mêles ?

102
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
Tu fais le ménage, et moi, je t'aide.

103
00:05:57,691 --> 00:05:59,318
Et tu gardes tout le fric.

104
00:06:00,569 --> 00:06:01,779
Tu peux pas...

105
00:06:03,781 --> 00:06:05,032
t'empêcher...

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,118
de foutre la merde, pas vrai ?

107
00:06:26,136 --> 00:06:27,262
Putain...

108
00:06:27,888 --> 00:06:29,056
Ju-yeong, amène-toi.

109
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Allez, viens.

110
00:06:32,601 --> 00:06:33,477
Bordel.

111
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Ce débile...

112
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
Tu crois que ce débile

113
00:06:38,482 --> 00:06:42,361
s'attendait à crever comme ça ?

114
00:06:43,403 --> 00:06:45,948
La vie, ça craint, tu trouves pas ?

115
00:06:52,454 --> 00:06:53,747
Une fois le patron buté,

116
00:06:53,872 --> 00:06:56,333
tu vas filer en Russie
avec l'homme de ménage

117
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
après avoir retiré le truc
derrière ta tête ?

118
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
Tu sais vraiment
où il cache son fric, hein ?

119
00:07:07,010 --> 00:07:07,886
OK.

120
00:07:09,680 --> 00:07:11,306
Putain, je suis pas chaud.

121
00:07:11,348 --> 00:07:12,766
Mais bon, tentons le coup.

122
00:07:15,978 --> 00:07:16,979
Tu veux plus ?

123
00:07:19,314 --> 00:07:21,316
C'est toi qui m'en as parlé, salope.

124
00:07:22,317 --> 00:07:24,695
C'était ton idée.

125
00:07:31,160 --> 00:07:32,119
Allez.

126
00:07:37,249 --> 00:07:39,918
Tu voulais faire
d'une pierre deux coups, on dirait.

127
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
Mais j'ai de la peine pour toi.

128
00:07:44,047 --> 00:07:45,382
Le truc,

129
00:07:46,508 --> 00:07:49,136
c'est que j'adore le patron.

130
00:07:50,512 --> 00:07:51,471
Tu piges ?

131
00:07:51,513 --> 00:07:53,140
Putain !

132
00:07:53,182 --> 00:07:55,517
T'étais pas au courant,
hein, salope ?

133
00:08:35,349 --> 00:08:36,183
Hé !

134
00:08:37,226 --> 00:08:38,310
T'es qui, toi ?

135
00:08:39,019 --> 00:08:40,229
Pourquoi t'es en vie ?

136
00:08:40,562 --> 00:08:41,438
Min !

137
00:08:42,773 --> 00:08:43,899
Faut la buter, non ?

138
00:08:44,691 --> 00:08:47,236
Il s'est passé quoi là-haut ?
Une explosion ?

139
00:08:47,694 --> 00:08:49,571
- Et papa ?
- Faut la tuer.

140
00:08:51,531 --> 00:08:52,366
Hé,

141
00:08:53,033 --> 00:08:54,243
pourquoi t'es là ?

142
00:08:55,369 --> 00:08:56,245
Hein ?

143
00:08:58,580 --> 00:08:59,665
Y a eu un séisme.

144
00:09:00,999 --> 00:09:02,918
C'est un séisme, je te dis !

145
00:09:03,001 --> 00:09:04,127
Vous allez rester ici ?

146
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
Y a eu une explosion ou pas ?

147
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Oh là là.

148
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Putain,

149
00:09:18,600 --> 00:09:20,727
il est pas censé être encore en vie.

150
00:09:22,271 --> 00:09:23,605
Fait chier.

151
00:09:31,280 --> 00:09:33,198
Il respirait pas tout à l'heure.

152
00:09:37,077 --> 00:09:38,328
Pourquoi il est en vie ?

153
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
Ils sont pas censés être en vie.

154
00:09:42,457 --> 00:09:45,544
On doit les vider de leur sang
et leur broyer les os.

155
00:09:45,627 --> 00:09:48,547
- Mais s'ils sont en vie...
- Pourquoi tu réponds pas ?

156
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
Papa a appuyé
sur la télécommande, hein ?

157
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
Pourquoi tu réponds pas, bordel ?

158
00:10:01,560 --> 00:10:04,313
Qui a encore mal fait son boulot ?

159
00:10:04,354 --> 00:10:07,691
Ça bousille la machine
s'ils bougent encore.

160
00:10:07,816 --> 00:10:09,484
Donc faut leur couper les membres.

161
00:10:09,651 --> 00:10:12,029
Mais s'ils sont en vie, on peut pas.

162
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Une fois, Min était bourré,
et il en a mis un sans les couper.

163
00:10:15,324 --> 00:10:18,035
Il a dit que broyer les os
suffirait, et il a fourré...

164
00:10:18,118 --> 00:10:19,161
Hé, connard !

165
00:10:19,828 --> 00:10:21,121
Arrête, c'est un secret !

166
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
J'ai pris une raclée à cause de toi !

167
00:10:23,123 --> 00:10:25,000
C'est moi qui ai pris à ta place !

168
00:10:25,667 --> 00:10:27,919
Je t'avais dit
d'en parler à personne.

169
00:10:28,503 --> 00:10:30,505
Lâche cette hache !

170
00:10:30,672 --> 00:10:34,009
Je t'avais dit de plus jamais
me menacer avec !

171
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
Je te l'avais dit !

172
00:10:35,510 --> 00:10:36,386
Je t'avais dit

173
00:10:36,678 --> 00:10:39,598
de plus jamais me menacer
avec cette hache !

174
00:10:39,681 --> 00:10:41,391
- Je te l'avais dit ou pas ?
- Oui.

175
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Elle va éclater !

176
00:10:43,727 --> 00:10:46,396
Si tu continues,
ma tête va éclater, connard !

177
00:10:46,730 --> 00:10:49,358
Non, faut surtout pas qu'elle éclate.

178
00:10:49,399 --> 00:10:52,194
Espèce d'abruti !

179
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
Tu as failli me l'éclater, connard.

180
00:10:54,821 --> 00:10:57,532
Je t'avais dit
de pas me menacer avec la hache.

181
00:11:00,202 --> 00:11:01,536
Sale connard !

182
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
Hé,

183
00:11:04,706 --> 00:11:06,208
tu peux pas sortir d'ici.

184
00:11:07,376 --> 00:11:10,379
Y a que papa
qui a le droit d'entrer et sortir.

185
00:11:10,962 --> 00:11:12,547
Si tu sors, il va se fâcher.

186
00:11:15,884 --> 00:11:17,177
Il faut qu'on sorte.

187
00:11:17,844 --> 00:11:18,887
Où est la clé ?

188
00:11:20,180 --> 00:11:21,390
À ton avis ?

189
00:11:21,431 --> 00:11:23,392
Papa est pas là.

190
00:11:27,604 --> 00:11:29,272
Si on sort pas maintenant,

191
00:11:29,731 --> 00:11:30,941
votre papa va mourir.

192
00:11:31,900 --> 00:11:33,235
On doit sortir ensemble.

193
00:11:35,695 --> 00:11:37,239
Pourquoi papa va mourir ?

194
00:11:37,948 --> 00:11:39,574
Papa, c'est le boss !

195
00:11:45,622 --> 00:11:46,915
Hee-suk

196
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
veut tuer le pat...

197
00:11:50,085 --> 00:11:51,920
Non, il veut tuer votre papa.

198
00:11:54,589 --> 00:11:56,258
Arrête de mentir !

199
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
Oncle Hee-suk
est gentil comme tout.

200
00:11:59,594 --> 00:12:01,763
C'est lui qui nous donne de l'alcool.

201
00:12:01,847 --> 00:12:02,973
Je mens pas.

202
00:12:03,723 --> 00:12:04,599
C'est la vérité.

203
00:12:05,434 --> 00:12:06,309
Hé,

204
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
arrête de mentir.

205
00:12:08,645 --> 00:12:10,939
Si papa meurt, on est tous morts.

206
00:12:12,441 --> 00:12:14,192
Arrête de mentir, je t'ai dit !

207
00:12:15,193 --> 00:12:16,319
Je mens pas.

208
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
C'est la vérité.

209
00:12:19,865 --> 00:12:23,410
Moi aussi, je voulais sauver papa,
mais Oncle Hee-suk m'a balancée ici.

210
00:12:23,452 --> 00:12:25,745
Oncle Hee-suk a balancé...
Et papa quoi ?

211
00:12:25,787 --> 00:12:28,290
Pourquoi t'es tombée, putain ?

212
00:12:35,630 --> 00:12:36,465
Lâche-moi.

213
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
Ou elle va éclater.

214
00:12:45,974 --> 00:12:48,143
Le gars qui est tombé avant
est pas clamsé.

215
00:12:49,769 --> 00:12:51,313
- Hé, Bu-gwan !
- Quoi ?

216
00:12:51,354 --> 00:12:53,315
- Descends et accroche-le.
- OK.

217
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Putain...

218
00:12:55,817 --> 00:12:58,820
Fais plus boum avec ta tête,
d'accord ?

219
00:12:59,362 --> 00:13:01,323
Y a que papa qui a le droit.

220
00:13:01,907 --> 00:13:03,158
Bordel...

221
00:13:08,371 --> 00:13:10,707
- Putain...
- Dépêche-toi de l'accrocher !

222
00:13:10,832 --> 00:13:13,793
- Les poissons vont tous crever.
- Non, pas mes poissons !

223
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
C'est super profond.

224
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
Pas mes poissons !

225
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
Dépêche-toi, abruti !

226
00:13:22,469 --> 00:13:24,262
- Je prépare le treuil.
- Ça vient !

227
00:13:29,809 --> 00:13:31,144
Ce lit est super bancal.

228
00:13:31,186 --> 00:13:33,271
Il s'est réveillé
en crachant de la flotte.

229
00:13:33,355 --> 00:13:34,606
Arrête, connard !

230
00:13:35,190 --> 00:13:38,610
Min, tu peux pas
me donner plus de câble ?

231
00:13:38,693 --> 00:13:39,528
Attends.

232
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
C'est bon ?

233
00:13:44,241 --> 00:13:45,450
- Oui, c'est bon.
- Merde !

234
00:13:45,534 --> 00:13:47,244
C'est bon, il est accroché.

235
00:13:49,663 --> 00:13:50,914
Il est bien accroché ?

236
00:13:51,039 --> 00:13:51,873
Voilà,

237
00:13:52,249 --> 00:13:53,041
c'est bon.

238
00:13:53,208 --> 00:13:55,001
- Allez, remonte-le !
- Au secours !

239
00:13:55,919 --> 00:13:57,379
Vomis pas, connard !

240
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
À l'aide !

241
00:14:08,557 --> 00:14:09,933
OK, d'accord.

242
00:14:28,910 --> 00:14:30,078
Vous êtes qui ?

243
00:14:30,245 --> 00:14:31,246
Où je suis, là ?

244
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
Je suis pas mort, si ?

245
00:14:39,921 --> 00:14:42,424
Aidez-moi, s'il vous plaît !

246
00:14:49,973 --> 00:14:51,641
C'est quoi cet endroit, bon sang ?

247
00:15:06,406 --> 00:15:07,282
Hé !

248
00:15:07,949 --> 00:15:09,284
C'est quoi ces mecs ?

249
00:15:09,784 --> 00:15:11,328
Putain !

250
00:15:12,996 --> 00:15:14,414
Vous m'entendez pas ?

251
00:15:14,998 --> 00:15:16,207
Aidez-moi !

252
00:15:16,291 --> 00:15:17,542
Aidez-moi, bon sang !

253
00:15:18,084 --> 00:15:20,086
Aidez-moi, connards !

254
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
Pourquoi vous me faites ça ?

255
00:15:23,089 --> 00:15:23,965
Hé !

256
00:15:24,299 --> 00:15:25,967
Hé, connards !

257
00:15:27,886 --> 00:15:30,680
Putain, c'est pas vrai !

258
00:15:30,764 --> 00:15:32,474
Qu'est-ce que vous foutez ?

259
00:15:32,641 --> 00:15:34,476
Je déconne pas !
Ça suffit, maintenant !

260
00:15:34,559 --> 00:15:36,436
Ça suffit, connard !

261
00:15:36,478 --> 00:15:37,646
Bon, paniquons pas.

262
00:15:37,771 --> 00:15:39,105
Vous êtes qui ?

263
00:15:39,147 --> 00:15:40,106
Hein, putain ?

264
00:15:40,148 --> 00:15:43,109
Monsieur, aidez-moi.

265
00:15:43,151 --> 00:15:44,486
Aidez-moi, s'il vous plaît.

266
00:15:44,569 --> 00:15:46,237
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

267
00:15:46,321 --> 00:15:48,823
"Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?"

268
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Putain de merde !

269
00:15:51,826 --> 00:15:53,161
Enfoiré !

270
00:15:53,703 --> 00:15:55,580
- Enfoiré ?
- Espèce d'enfoiré !

271
00:15:56,247 --> 00:15:57,499
Je suis flic !

272
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
T'as pigé ?

273
00:15:59,834 --> 00:16:00,960
Flic ?

274
00:16:01,002 --> 00:16:04,089
Oui, je suis flic, putain !

275
00:16:04,172 --> 00:16:05,298
Min !

276
00:16:07,175 --> 00:16:08,426
Il dit qu'il est flic.

277
00:16:08,510 --> 00:16:10,428
Détache-moi, enculé !

278
00:16:10,512 --> 00:16:11,971
Arrête de te marrer, connard !

279
00:16:12,013 --> 00:16:13,890
Dépêche-toi de me détacher !

280
00:16:14,015 --> 00:16:16,184
Détachez-moi, bande de connards !

281
00:16:16,226 --> 00:16:19,020
Détachez-moi !
J'y vois de nouveau que dalle !

282
00:16:19,104 --> 00:16:22,857
Toucher à un flic,
c'est la cabane direct !

283
00:16:22,982 --> 00:16:24,442
Enculés !

284
00:16:24,526 --> 00:16:25,985
Enfoirés !

285
00:16:26,027 --> 00:16:28,863
- Me regarde pas comme ça !
- J'emmerde les keufs !

286
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
Je pionçais tranquillement,

287
00:16:31,991 --> 00:16:34,035
et ils venaient me harceler.

288
00:16:34,703 --> 00:16:37,455
On crevait de chaud,
et ils me servaient du café chaud.

289
00:16:37,997 --> 00:16:40,375
Alors que moi, j'aime le sikhye.

290
00:16:42,127 --> 00:16:43,878
Bien joué, Min.

291
00:16:44,254 --> 00:16:45,046
Merci.

292
00:16:46,464 --> 00:16:48,383
Tu te souviens de ce que papa a dit ?

293
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
Ces enfoirés de flic
vont venir nous éclater la tête.

294
00:16:52,887 --> 00:16:54,347
Bref,

295
00:16:54,723 --> 00:16:57,809
faut pas qu'ils touchent
à la télécommande.

296
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
Bu-gwan,

297
00:16:59,811 --> 00:17:01,396
laissons ce connard en vie.

298
00:17:01,896 --> 00:17:03,398
Et tuons-le à petit feu.

299
00:17:03,940 --> 00:17:05,734
Mais papa doit pas savoir.

300
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
J'ai hâte !

301
00:17:08,903 --> 00:17:10,029
Ça m'excite.

302
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
- C'est quoi ça ?
- Hein ?

303
00:17:12,907 --> 00:17:14,159
Bordel.

304
00:17:19,164 --> 00:17:20,081
Merde.

305
00:17:21,416 --> 00:17:23,084
Balancez-les ailleurs, enfoirés !

306
00:17:23,168 --> 00:17:25,920
Les poissons vont y passer, enculés !

307
00:17:26,421 --> 00:17:28,423
- C'est pas vrai...
- Quels connards.

308
00:17:28,590 --> 00:17:30,049
Ils les balancent n'importe où.

309
00:17:30,091 --> 00:17:33,261
S'ils continuent,
tous les poissons vont mourir.

310
00:17:35,263 --> 00:17:38,057
On doit vider le bassin
pour sortir tout ça.

311
00:17:43,646 --> 00:17:46,107
Faut surtout pas
qu'elle tombe en panne !

312
00:17:46,274 --> 00:17:48,109
Papa va nous gronder.

313
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
Bordel !

314
00:17:50,403 --> 00:17:51,946
Min, amène-toi !

315
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Éteins-la, abruti !

316
00:17:53,072 --> 00:17:54,199
Je sais pas comment !

317
00:17:55,450 --> 00:17:56,326
Hé ?

318
00:17:57,619 --> 00:17:58,453
Bordel !

319
00:17:58,536 --> 00:18:00,330
- Hé !
- À l'aide...

320
00:18:02,957 --> 00:18:05,418
Je vais te détacher,
mais va falloir m'aider.

321
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Je suis flic.

322
00:18:06,669 --> 00:18:08,630
Je vais t'aider.

323
00:18:09,339 --> 00:18:10,632
Regarde là-bas.

324
00:18:11,674 --> 00:18:13,301
Il y a une porte.

325
00:18:14,302 --> 00:18:16,012
Et tu vois
le trou d'aération au-dessus ?

326
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
Oui.

327
00:18:17,263 --> 00:18:18,807
On va contourner ces débiles,

328
00:18:18,848 --> 00:18:21,059
puis tu vas me porter
sur tes épaules.

329
00:18:21,142 --> 00:18:22,519
Sur mes épaules ? OK.

330
00:18:22,602 --> 00:18:24,395
Détache-moi vite.

331
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
Mais dis-moi,

332
00:18:28,149 --> 00:18:29,943
c'est qui, ces deux-là ?

333
00:18:29,984 --> 00:18:32,987
Et qu'est-ce que tu fous ici ?

334
00:18:34,072 --> 00:18:36,199
Ça fait un mal de chien, putain !

335
00:18:36,282 --> 00:18:37,867
Hé,

336
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
c'est qui, ces connards, putain ?

337
00:18:41,329 --> 00:18:43,957
Ils butent les mecs comme toi
pour nourrir les poissons.

338
00:18:43,998 --> 00:18:45,834
- Bordel...
- Pas futé, le keuf.

339
00:18:46,543 --> 00:18:48,169
J'ai mal, putain.

340
00:18:48,545 --> 00:18:51,172
J'ai perdu connaissance, non ?

341
00:18:52,340 --> 00:18:53,758
C'est la honte, putain.

342
00:18:53,842 --> 00:18:56,344
Si elle tombe en panne,
papa va se fâcher.

343
00:18:56,427 --> 00:18:57,303
Détache-moi vite.

344
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
Je dois faire comme ça ?

345
00:19:00,348 --> 00:19:01,850
Détache-moi vite !

346
00:19:06,896 --> 00:19:08,189
Putain de merde !

347
00:19:09,357 --> 00:19:10,650
Je sens plus mes jambes.

348
00:19:10,692 --> 00:19:13,111
Je sens plus mes jambes, putain.

349
00:19:20,368 --> 00:19:21,452
Par ici.

350
00:19:22,871 --> 00:19:24,873
C'est pas vrai !

351
00:19:24,914 --> 00:19:27,250
Elle est vraiment en panne !

352
00:19:27,333 --> 00:19:29,335
Elle est vraiment en panne, connard !

353
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
C'est pas vrai...

354
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
C'est ici ?

355
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
C'est ici.

356
00:19:38,386 --> 00:19:39,804
Vite, monte.

357
00:19:41,347 --> 00:19:42,390
Monte !

358
00:19:48,563 --> 00:19:50,356
Accélère, putain !

359
00:19:51,733 --> 00:19:54,944
Si tu y arrives pas,
fais-moi monter sur tes épaules.

360
00:19:55,028 --> 00:19:56,404
Alors ?

361
00:19:56,571 --> 00:19:57,614
Ouf !

362
00:19:58,823 --> 00:19:59,699
Super.

363
00:19:59,741 --> 00:20:00,950
Attends, attends.

364
00:20:01,492 --> 00:20:02,577
Un instant.

365
00:20:05,038 --> 00:20:06,623
Les pieds sur mes épaules.

366
00:20:12,629 --> 00:20:13,588
C'est bon.

367
00:20:16,090 --> 00:20:17,592
- Le keuf !
- Ils arrivent.

368
00:20:17,634 --> 00:20:19,594
Il a cassé la machine,
et il s'enfuit !

369
00:20:19,636 --> 00:20:21,179
Mais ouvre, putain !

370
00:20:21,846 --> 00:20:23,306
Ils arrivent, je te dis !

371
00:20:23,389 --> 00:20:25,099
Ils arrivent, putain !

372
00:20:25,642 --> 00:20:26,601
Les enfants ?

373
00:20:27,769 --> 00:20:29,103
Oncle Hee-suk ?

374
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
Le patron est décédé.

375
00:20:33,733 --> 00:20:35,109
C'est vraiment soudain.

376
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
Donc moi aussi,

377
00:20:37,236 --> 00:20:38,279
j'ai de la peine.

378
00:20:38,446 --> 00:20:39,238
Mais...

379
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
tout va bien,
donc on va faire le ménage.

380
00:20:44,285 --> 00:20:45,161
Courage !

381
00:20:45,578 --> 00:20:47,372
Jamais de la vie !

382
00:20:47,455 --> 00:20:51,459
L'oncle Hee-suk
a tué notre papa adoré.

383
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
L'oncle Hee-suk a tué papa...

384
00:20:53,962 --> 00:20:56,464
Papa est mort
et il dit que tout va bien ?

385
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
Il est pas net.

386
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Papa peut pas mourir.

387
00:21:03,388 --> 00:21:06,140
Papa peut pas mourir !

388
00:21:06,182 --> 00:21:07,642
C'est un coup des flics !

389
00:21:08,184 --> 00:21:09,644
Ils filent les ex-taulards.

390
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
J'aime cet endroit, moi.

391
00:21:13,606 --> 00:21:14,816
Ils veulent nous chasser.

392
00:21:14,857 --> 00:21:17,652
Ils veulent nous chasser !

393
00:21:17,819 --> 00:21:20,863
- Papa, je t'aime !
- Enculés de flics !

394
00:21:20,989 --> 00:21:23,866
Papa !

395
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
Cet enculé de flic.

396
00:21:25,493 --> 00:21:28,162
- Rendez-nous papa !
- Je sais tout !

397
00:21:28,746 --> 00:21:30,873
Ces enculés de flics !

398
00:21:31,332 --> 00:21:34,085
Enculé de flic !

399
00:21:35,086 --> 00:21:37,964
Connard ! Connard de flic !

400
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
Je sais tout !

401
00:21:42,343 --> 00:21:44,512
Vous me surveillez tout le temps !

402
00:21:44,554 --> 00:21:46,222
Vous me harcelez !

403
00:21:46,305 --> 00:21:47,974
Même ici, vous me harcelez !

404
00:21:48,975 --> 00:21:51,644
C'est toi qui as dit
à Hee-suk de mentir, connard !

405
00:21:52,103 --> 00:21:54,355
Tout ça, c'est des mensonges !

406
00:21:59,193 --> 00:22:00,570
- J'ai failli crever.
- Min !

407
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Vite, entre !

408
00:22:12,123 --> 00:22:15,251
Sale connasse, tu veux crever ?

409
00:22:15,334 --> 00:22:17,545
Pourquoi t'as pas ouvert plus vite ?

410
00:22:18,004 --> 00:22:20,006
Il suffisait d'ouvrir le verrou.

411
00:22:20,048 --> 00:22:21,716
J'avais promis de te détacher.

412
00:22:21,799 --> 00:22:23,593
Quand j'ai promis d'ouvrir la porte ?

413
00:22:23,718 --> 00:22:24,594
Pardon ?

414
00:22:25,928 --> 00:22:27,597
OK, très bien.

415
00:22:27,680 --> 00:22:30,558
Si tu me détachais, je devais
te porter sur mes épaules, non ?

416
00:22:30,600 --> 00:22:31,476
Et c'est tout.

417
00:22:32,060 --> 00:22:33,352
J'ai ouvert, d'ailleurs.

418
00:22:33,394 --> 00:22:35,563
Je te sauve la vie,
et toi tu m'engueules ?

419
00:22:35,605 --> 00:22:37,899
Arrête de jurer, put...

420
00:22:40,568 --> 00:22:42,153
Venez, on a du boulot.

421
00:22:45,031 --> 00:22:47,241
Quoi encore, putain ?

422
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
Oh là là...

423
00:22:52,914 --> 00:22:54,540
Vous m'avez sauvé la vie.

424
00:22:55,083 --> 00:22:57,585
Merci beaucoup.

425
00:22:59,253 --> 00:23:01,089
Vous devez être sous le choc.

426
00:23:01,214 --> 00:23:02,924
Moi aussi, j'ai failli y passer.

427
00:23:03,758 --> 00:23:04,884
Putain !

428
00:23:04,926 --> 00:23:06,594
Ils veulent nous chasser !

429
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
Quelle chance, putain.

430
00:23:11,015 --> 00:23:13,434
Pourquoi elles sont aussi grandes ?

431
00:23:13,935 --> 00:23:14,894
Putain.

432
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
Faites vite, j'ai dit.

433
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
Je suis censé me balader pieds nus ?

434
00:23:20,942 --> 00:23:23,778
Putain, faut bien
que j'enfile quelque chose, non ?

435
00:23:25,488 --> 00:23:27,281
Quel glaçon, cette meuf.

436
00:23:28,241 --> 00:23:30,576
Elles font toutes
la même taille ou quoi ?

437
00:23:30,952 --> 00:23:32,036
C'est trop grand.

438
00:23:32,120 --> 00:23:33,454
Ça pareil, putain.

439
00:23:34,163 --> 00:23:36,707
Vous êtes indemne, n'est-ce pas ?

440
00:23:36,791 --> 00:23:37,792
Oui, ça va.

441
00:23:38,167 --> 00:23:40,294
Je suis plus costaud
que j'en ai l'air.

442
00:23:40,461 --> 00:23:42,463
Vous m'avez sauvé la vie.

443
00:23:42,588 --> 00:23:43,923
Merci beaucoup.

444
00:23:47,510 --> 00:23:49,137
Du 50 ? OK.

445
00:23:51,139 --> 00:23:53,850
Enfilez ça.

446
00:23:56,978 --> 00:23:59,730
C'est trop, vraiment.

447
00:23:59,814 --> 00:24:02,733
Mais je pourrais le mettre seul.

448
00:24:02,817 --> 00:24:05,987
Vous êtes tellement courageux.

449
00:24:06,070 --> 00:24:07,738
Et quelle gentillesse !

450
00:24:09,157 --> 00:24:10,491
Vous m'avez sauvé la vie.

451
00:24:10,533 --> 00:24:11,993
Merci beaucoup.

452
00:24:14,745 --> 00:24:16,205
Mais vous savez,

453
00:24:17,832 --> 00:24:19,959
j'ai frappé quelqu'un avec une hache.

454
00:24:21,002 --> 00:24:22,211
À cause de vous.

455
00:24:24,672 --> 00:24:25,882
C'est pas grave.

456
00:24:27,175 --> 00:24:28,634
Il est pas mort, si ?

457
00:24:28,968 --> 00:24:31,179
Vous entendez ? Il braille.

458
00:24:31,220 --> 00:24:32,013
Pas vrai ?

459
00:24:32,305 --> 00:24:34,182
Tout va bien, putain.

460
00:24:39,312 --> 00:24:40,188
Il est mort ?

461
00:24:46,194 --> 00:24:47,361
C'est quoi ça, encore ?

462
00:24:47,904 --> 00:24:49,697
Vous êtes armé,
pas de quoi avoir peur.

463
00:24:49,864 --> 00:24:50,781
Regardez.

464
00:24:51,574 --> 00:24:53,701
Ça s'ouvre pas
de l'extérieur, putain.

465
00:24:54,452 --> 00:24:57,038
- Touchez juste pas au verrou.
- Ça va pas le faire.

466
00:24:57,663 --> 00:24:59,040
Allons chercher autre chose.

467
00:24:59,207 --> 00:25:02,460
Crevez, sales fils de pute !

468
00:25:03,044 --> 00:25:04,962
Les enculés...

469
00:25:08,216 --> 00:25:09,634
Allons-y.

470
00:25:13,221 --> 00:25:16,557
- Euh, eh bien, écoutez, je...
- Allez, vite !

471
00:25:16,724 --> 00:25:18,059
En fait, je...

472
00:25:18,893 --> 00:25:21,103
Mais putain !

473
00:25:21,562 --> 00:25:23,439
C'était vraiment un séisme, alors.

474
00:25:23,773 --> 00:25:24,774
Putain.

475
00:25:27,068 --> 00:25:27,985
Hé, t'es où ?

476
00:25:28,069 --> 00:25:28,903
Hé !

477
00:25:29,320 --> 00:25:30,404
T'es où ?

478
00:25:30,446 --> 00:25:32,198
Me dis pas
qu'elle s'est encore taillée ?

479
00:25:32,240 --> 00:25:33,115
Putain.

480
00:25:33,783 --> 00:25:35,117
C'est quoi, ça ?

481
00:25:35,243 --> 00:25:36,118
Hé !

482
00:25:36,452 --> 00:25:38,913
T'es revenue parce que la voie
était bloquée, hein ?

483
00:25:39,080 --> 00:25:41,666
- C'est pour ça que t'as traîné ?
- Mais non.

484
00:25:41,749 --> 00:25:44,418
J'avais peur
qu'on crève tous ensemble ici.

485
00:25:44,460 --> 00:25:45,878
Mes couilles !

486
00:25:45,920 --> 00:25:47,255
Enfin bon, on en a déjà parlé.

487
00:25:47,421 --> 00:25:48,756
Dégageons la voie et filons.

488
00:25:48,798 --> 00:25:49,882
Quand on en a parlé ?

489
00:25:49,924 --> 00:25:51,592
Quand je t'ai ouvert la porte.

490
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
Quand tu m'as ouvert ?

491
00:25:55,763 --> 00:25:57,598
Mais putain !

492
00:25:57,682 --> 00:26:00,601
J'ai pas toute ma tête, là,

493
00:26:00,685 --> 00:26:02,478
mais comment j'ai atterri ici ?

494
00:26:02,561 --> 00:26:04,272
Attendez que je résume.

495
00:26:04,355 --> 00:26:06,941
Il y a eu un tremblement de terre.

496
00:26:07,024 --> 00:26:10,444
Mais vous étiez en train
de monnayer mes organes.

497
00:26:10,820 --> 00:26:13,823
Et en plus tu espères
que je fasse le larbin pour toi ?

498
00:26:14,282 --> 00:26:16,492
C'est complètement dingue, putain.

499
00:26:16,575 --> 00:26:18,494
J'enquêtais
sur un réseau de prostitution.

500
00:26:18,577 --> 00:26:20,371
Je m'attendais pas à un truc pareil.

501
00:26:20,454 --> 00:26:22,498
Plutôt que des renforts
du commissariat,

502
00:26:22,581 --> 00:26:24,500
j'aurais dû appeler
une unité d'élite.

503
00:26:24,625 --> 00:26:26,168
Le SWAT, ça te parle ?

504
00:26:26,294 --> 00:26:27,586
Putain de merde.

505
00:26:30,923 --> 00:26:33,384
Ah oui, c'est quoi
cette histoire de bombe ?

506
00:26:33,467 --> 00:26:35,136
Il y a une bombe ici ?

507
00:26:35,177 --> 00:26:37,179
C'était quoi cette télécommande, là ?

508
00:26:37,305 --> 00:26:38,389
- Monsieur.
- Quoi ?

509
00:26:38,472 --> 00:26:41,142
- Vous parlez toujours autant ?
- Tu te tairais, à ma place ?

510
00:26:41,183 --> 00:26:42,643
Je vous expliquerai dehors.

511
00:26:42,727 --> 00:26:44,603
Maintenant, dégagez ces gravats !

512
00:26:44,645 --> 00:26:46,480
On les entend défoncer la porte.

513
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
T'es qui, toi ?

514
00:26:47,648 --> 00:26:48,649
Hein ?

515
00:26:48,816 --> 00:26:50,818
- Tu es piégée ici, pas vrai ?
- Putain.

516
00:26:50,943 --> 00:26:52,194
Tu leur dois du fric ?

517
00:26:52,278 --> 00:26:54,989
Parce que vendre des organes,
c'est pas banal.

518
00:26:55,156 --> 00:26:56,282
Putain.

519
00:26:57,533 --> 00:26:59,994
J'avais 80 millions de wons
d'économies

520
00:27:00,077 --> 00:27:02,955
et j'en ai emprunté 20 autres
avant de venir ici.

521
00:27:02,997 --> 00:27:06,500
Et aujourd'hui, j'ai mis mon foie
et un œil en garantie

522
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
pour obtenir un prêt.

523
00:27:07,668 --> 00:27:08,836
Ah ? D'accord.

524
00:27:09,670 --> 00:27:13,007
Votre rein, tout à l'heure,
c'est moi qui...

525
00:27:13,966 --> 00:27:15,176
De quoi vous parlez ?

526
00:27:17,178 --> 00:27:19,221
Faites pas semblant
de pas comprendre !

527
00:27:19,305 --> 00:27:21,682
Je fais semblant de rien.
De quoi vous parlez ?

528
00:27:23,851 --> 00:27:25,061
Je l'ai acheté !

529
00:27:25,144 --> 00:27:26,020
Mais quoi ?

530
00:27:26,395 --> 00:27:27,688
Mais arrêtez, putain !

531
00:27:28,064 --> 00:27:29,398
- Ça !
- Putain.

532
00:27:30,733 --> 00:27:32,068
Il est à moi !

533
00:27:39,283 --> 00:27:40,076
Le fils dévoué,

534
00:27:41,952 --> 00:27:43,037
c'est vous.

535
00:27:43,704 --> 00:27:44,497
Putain...

536
00:27:44,538 --> 00:27:48,876
Mon père est sur liste d'attente
depuis une éternité.

537
00:27:49,502 --> 00:27:51,170
Des riches ont pris sa place.

538
00:27:51,212 --> 00:27:53,881
On a beau attendre, c'est inutile.

539
00:27:54,715 --> 00:27:57,218
Sans greffe,
l'hospitaliser ne sert à rien.

540
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
Son état ne fait qu'empirer.

541
00:28:01,389 --> 00:28:02,223
C'est comme ça

542
00:28:02,848 --> 00:28:04,725
que j'ai atterri ici.

543
00:28:04,767 --> 00:28:07,436
Je suis son seul espoir.

544
00:28:07,520 --> 00:28:09,730
Qu'est-ce que vous voulez
que j'y fasse ?

545
00:28:09,855 --> 00:28:11,857
Votre père penserait quoi
de tout ça ?

546
00:28:11,899 --> 00:28:13,234
En plus, je suis policier.

547
00:28:13,317 --> 00:28:14,902
Lieutenant, même !

548
00:28:15,069 --> 00:28:16,862
- Et alors ?
- Putain !

549
00:28:16,904 --> 00:28:18,322
J'ai payé !

550
00:28:19,198 --> 00:28:22,743
C'est ta responsabilité à toi aussi !

551
00:28:22,785 --> 00:28:25,079
J'ai failli mourir là-haut.

552
00:28:25,121 --> 00:28:27,081
Hors de question que je le vende.

553
00:28:27,123 --> 00:28:29,208
Démerde-toi pour le rembourser.

554
00:28:29,250 --> 00:28:30,543
Et je ferai pas de cadeaux !

555
00:28:30,584 --> 00:28:32,586
Dès que je sors,
je vous envoie au trou !

556
00:28:32,670 --> 00:28:34,588
Vendeur ou pas, je l'ai acheté !

557
00:28:34,755 --> 00:28:37,007
Mais ça va pas ?
J'ai rien vendu, moi.

558
00:28:37,091 --> 00:28:38,759
Le mec est taré, en fait.

559
00:28:38,801 --> 00:28:39,802
T'es taré, hein ?

560
00:28:39,885 --> 00:28:41,429
Putain de bordel.

561
00:28:41,762 --> 00:28:42,680
En ce moment,

562
00:28:43,264 --> 00:28:46,434
le gang est en train de tuer
tout le monde là-haut.

563
00:28:48,102 --> 00:28:50,771
Que chacun assume sa responsabilité.

564
00:28:51,897 --> 00:28:55,151
Toi, tu me l'as vendu
en tant que commissaire-priseur.

565
00:28:55,568 --> 00:28:57,445
T'as même pris
mon corps en garantie.

566
00:28:59,572 --> 00:29:01,574
C'est toi qui me l'as vendu !

567
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
Arrache-lui son rein
et donne-le-moi !

568
00:29:06,287 --> 00:29:07,955
Tu as mis quoi en garantie ?

569
00:29:08,497 --> 00:29:09,623
Ton foie et un œil ?

570
00:29:10,166 --> 00:29:11,625
Donne-les-moi d'abord, alors.

571
00:29:12,251 --> 00:29:15,129
Tu as acheté le rein de ce guignol
en t'endettant, non ?

572
00:29:15,254 --> 00:29:17,298
J'hallucine...

573
00:29:17,465 --> 00:29:18,382
Allez, donne !

574
00:29:18,799 --> 00:29:20,259
Putain !

575
00:29:21,469 --> 00:29:26,182
Vous êtes une sacrée brochette
de tarés, tous les deux.

576
00:29:26,265 --> 00:29:27,516
Putain !

577
00:29:27,600 --> 00:29:30,144
- Pourquoi ils traînent comme ça ?
- Qui ?

578
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Arrête avec tes mythos, maintenant.

579
00:29:32,855 --> 00:29:35,816
Les renforts du commissariat.

580
00:29:35,858 --> 00:29:38,819
Ceux qui vont vous envoyer au trou,
sales criminels !

581
00:29:38,944 --> 00:29:41,363
Toi aussi, tu as été pris
en flagrant délit.

582
00:29:41,447 --> 00:29:43,699
Commerce illégal d'organes,
pas vrai ?

583
00:29:43,782 --> 00:29:44,909
Bouge pas.

584
00:29:44,992 --> 00:29:47,453
T'as un téléphone, non ?
File-le-moi !

585
00:29:48,329 --> 00:29:49,163
Lequel ?

586
00:29:52,333 --> 00:29:54,502
- Celui-ci ?
- Putain, donne !

587
00:29:55,002 --> 00:29:56,170
Fait chier.

588
00:29:57,338 --> 00:29:58,130
Hein ?

589
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Hé !

590
00:29:59,465 --> 00:30:00,799
Pourquoi y a pas de clavier ?

591
00:30:00,841 --> 00:30:02,927
Il marche pas ?
C'est quoi, ça ?

592
00:30:03,010 --> 00:30:06,013
On peut pas appeler avec,
seulement recevoir des appels.

593
00:30:06,722 --> 00:30:08,349
Arrêtez vos conneries.

594
00:30:09,058 --> 00:30:11,477
Mes conneries, putain ?
Je suis flic, je te rappelle !

595
00:30:11,519 --> 00:30:13,812
Connard, un peu de respect !

596
00:30:13,854 --> 00:30:15,022
Tu veux crever ?

597
00:30:15,147 --> 00:30:18,609
- Hein, tu veux crever ?
- Espèce de...

598
00:30:18,692 --> 00:30:21,195
Arrêtez vos conneries !

599
00:30:21,278 --> 00:30:22,821
Y a un téléphone dehors.

600
00:30:22,863 --> 00:30:25,533
Appelez des renforts
à ce moment-là si ça vous chante,

601
00:30:25,950 --> 00:30:27,868
mais là,
il suffit de pousser la porte.

602
00:30:32,706 --> 00:30:36,043
Quand on sera dehors, tu vas voir.
Fait chier, putain.

603
00:30:38,420 --> 00:30:39,880
Attendez. Doucement.

604
00:30:43,050 --> 00:30:43,884
Un,

605
00:30:44,426 --> 00:30:48,389
deux, trois !

606
00:30:53,227 --> 00:30:55,896
On est au rez-de-chaussée, non ?
On devrait pouvoir sortir.

607
00:30:55,980 --> 00:30:56,981
Merde.

608
00:30:57,064 --> 00:30:59,733
Il est où ? Trouve-le fissa.

609
00:31:00,776 --> 00:31:03,112
Il est où, ce téléphone ?

610
00:31:03,195 --> 00:31:06,073
- Je cherche.
- Bouge-toi, putain !

611
00:31:06,198 --> 00:31:06,991
Hé, toi !

612
00:31:08,742 --> 00:31:09,577
Amène-toi.

613
00:31:12,913 --> 00:31:15,249
T'as parlé de responsabilité, avant ?

614
00:31:15,332 --> 00:31:17,751
Mais je suis responsable
de quoi, moi ?

615
00:31:18,210 --> 00:31:22,590
Je me suis retrouvé dans ce merdier
en faisant mon devoir.

616
00:31:23,090 --> 00:31:25,134
Et toi, tu veux m'arracher mon rein ?

617
00:31:25,217 --> 00:31:29,430
C'est pas un putain de post-it
qu'on colle ou qu'on arrache !

618
00:31:30,472 --> 00:31:31,348
Quoi ?

619
00:31:31,807 --> 00:31:33,559
Tu veux me frapper avec ça ?

620
00:31:34,101 --> 00:31:37,146
Après tout, c'est en forgeant
qu'on devient forgeron.

621
00:31:37,229 --> 00:31:39,148
Allez, frappe-moi.

622
00:31:40,274 --> 00:31:42,234
Allez !

623
00:31:42,276 --> 00:31:43,819
Tu flippes ?

624
00:31:44,445 --> 00:31:45,613
Frappe-moi, conn...

625
00:31:55,789 --> 00:31:59,084
Adaptation :
Jean-Baptiste et Sun Mettauer

626
00:31:59,126 --> 00:32:01,795
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris

627
00:33:20,499 --> 00:33:21,375
TOUTE RESSEMBLANCE

628
00:33:21,417 --> 00:33:23,168
AVEC DES SITUATIONS OU DES PERSONNES
RÉELLES SERAIT FORTUITE